340101 UE Konsekutivdolmetschen: Tschechisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Tschechisch

Lehrende

Dietmar Koller

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Donnerstag
    13.03.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    20.03.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    27.03.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    03.04.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    10.04.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    17.04.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    24.04.
    18:00 - 18:30
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Donnerstag
    24.04.
    18:00 - 19:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Donnerstag
    08.05.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    15.05.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    29.05.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    05.06.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    12.06.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    19.06.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    26.06.
    18:00 - 19:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschen von Texten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade (Vorträge, Interviews, Statements, Diskussionen) aus dem Tschechischen, Grundlagen der Technik des Konsekutivdolmetschens (Gedächtnistraining, Rezeptionsübungen, Wiedergabe), wenn vorhanden Dolmetschen von Video- bzw. Audioaufzeichnungen, mündliche Fragen zur Überprüfung des inhaltlichen Verständnisses, Flüsterdolmetschen, Vom-Blatt-Dolmetschen
Notizentechnik ist nicht Gegenstand der LV und wird vorausgesetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Dolmetschung verschieden langer Passagen (Ziel 4 - 8 Minuten), korrekter Vortrag und Präsentation, professionelle Vorbereitung von Themen für Dolmetscheinsätze, nach Möglichkeit Kenntnisse in Flüsterdolmetschen und Vom-Blatt-Dolmetschen.

Prüfungsstoff

Referate u.a. Texte sind von einzelnen Studierenden vorzubereiten und werden von den anderen in der Präsenz gedolmetscht. Feedback der Dolmetschleistungen. Recherche von Fachbegriffen als Vorbereitung auf die jeweiligen Themen.

Leistungsbeurteilung:
Laufende Mitarbeit (Anwesenheitsliste), prüfungsimmanent

Literatur

Literaturhinweise erfolgen in der LV bzw. sind auf der E-Learning-Plattform zu finden.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

13. Tschechisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45