340104 VO Konferenzterminologie und Internationale Organisationen (2021W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

DIGITAL

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Prüfungstermine

Lehrende

Karin Reithofer-Winter

Termine

DIGITAL FR 15.10.2021, 05.11.2021, 19.11.2021, 03.12.2021, 10.12.2021, 14.01.2022 und 21.01.2022 11.30-13.00 Ort: digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Lernergebnisse:
Nach Absolvieren dieser LVA können Sie:

- den Begriff „Internationale Organisation“ definieren und in Unterbegriffe einteilen.
- die Entstehungsgeschichte von IO skizzieren.
- die wichtigsten IO, deren Funktionsweise, Hauptorgane und Dolmetschdienste benennen.
- die Funktion und Bedeutung der besprochenen Organisationen kritisch hinterfragen und in einen aktuellen Kontext setzen.
Sie sind in der Lage
- zu erklären, warum und in welchen Kontexten es Konferenzterminologie gibt.
- anhand der zur Verfügung gestellten Basiskonferenzterminologie auf Deutsch die jeweiligen Entsprechungen in Ihren Arbeitssprachen selbständig zu erarbeiten.

Methode: Live-Vortrag mit Interaktion DIGITAL

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Schriftliche Prüfung.

UPDATE: Auch der 2. Prüfungstermin findet DIGITAL statt!

Wenn im digitalen Format: Offene Fragen, bei denen das Erlernte - meist anhand von Beispielen - angewandt abgeprüft wird. Die Prüfung ist im Open-Book-Format konzipiert. Das heißt, dass Sie natürlich Hilfsmittel verwenden können.
Wenn in Präsenz möglich: offene und MC-Fragen ohne Hilfsmittel.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Für eine positive Benotung sind mind. 51% der Maximalpunktzahl zu erreichen.

Prüfungsstoff

Vortrag (Powerpoint-Präsentation), Diskussion. Bei Nichtbesuch der LVA: Nachlese in den Werken auf der Literaturliste.

Literatur

Furtak, Florian (2015) Internationale Organisationen: Staatliche und nichtstaatliche Organisationen in der Weltpolitik. Wiesbaden: Springer Fachmedien. (E-Book – Uni-Bibliothek)

Auswärtiges Amt (1985) Internationale Organisationen : Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch. Berlin/Boston: De Gruyter. (E-Book – Uni-Bibliothek)

Freistein, Katja; Leininger, Julia (2012) Handbuch Internationale Organisationen : theoretische Grundlagen und Akteure. München: Oldenbourg.

Herbert, Jean (1980) Conference terminology : a manual for conference members and interpreters in English, French, Spanish, Russian, Italian, German, Hungarian. 2. überarbeitete Ausgabe. Amsterdam [u.a.] : Elsevier Scientific.

www.dgvn.de

OiiP – Österreichisches Institut für internationale Politik

https://europa.eu/european-union/index_de

www.osce.org

http://www.unis.unvienna.org/unis/de/unvienna.html

https://www.unvienna.org/

http://www.un.org/en/index.html

http://www.coe.int/de/