340112 UE Übersetzen von Sachtexten: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (2014S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 10.02.2014 09:00 bis Di 25.02.2014 17:00
Abmeldung bis Mo 31.03.2014 17:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Lehrende

Grozdana Bulov

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Mittwoch
    19.03.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    26.03.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    02.04.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    09.04.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    30.04.
    09:30 - 11:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    30.04.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    14.05.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    21.05.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    28.05.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    04.06.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    11.06.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    18.06.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Mittwoch
    25.06.
    11:00 - 12:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Übersetzen diverser Gebrauchstexte (unterschiedliche Textsorten und Fachgebiete), translationsrelevante Auftrags- und Textanalyse, Einarbeitung in die spezifische Terminologie und Phraseologie, Kulturspezifika.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV; Übersetzungen als Haus- und Präsenzarbeit, Terminologie, Mitarbeit.
Für den Besuch der LV ist die Anmeldung in der ersten Stunde erforderlich!

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Umsetzen des Wissens über die Arbeitsschritte transkultureller Kommunikation und kulturelle Spezifika bei der Erstellung von Texten. Aneignung der translationsrelevanten Fähigkeiten und Kompetenzen.

Prüfungsstoff

Analyse, Recherche, Vortrag, Einzel- und Gruppenarbeit

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

11. Bosnisch / Kroatisch / Serbisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45