340113 UE Übersetzen von Sachtexten 1: Portugiesisch (2009S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Fr 20.02.2009 09:00 bis Fr 06.03.2009 12:00
- Abmeldung bis Fr 06.03.2009 12:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Mittwoch
11.03.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
18.03.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
25.03.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
01.04.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
22.04.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
29.04.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
06.05.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
13.05.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
20.05.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
27.05.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
03.06.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
10.06.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
17.06.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
24.06.
15:00 - 16:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Vermittlung von Basiskompetenzen im Bereich des Übersetzens von Sachtexten (Print- und Online-Medien, unterschiedliche Textsorten) in die A-Sprache bzw. ins Deutsche. Übersetzt werden Texte aus dem Bereich Politik.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Prüfungsimmanente LV: Beurteilt werden Mitarbeit, vorbereitete Übersetzungen (70%) und zwei Prüfungsarbeiten (je 15%).
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Pünktliche Abgabe von grammatikalisch und stilistisch dem jeweiligen Übersetzungsauftrag entsprechenden Texten in der Zielsprache. Erwerb von analytischen, kontrastiven und translatorischen Kompetenzen.
Prüfungsstoff
Analyse der Ausgangstexte, Parallellektüre in Ausgangs- und Zielsprache, Erarbeitung des Fachvokabulars. Die Studierenden bereiten regelmäßig Übersetzungen vor (elektronische Abgabe). Besprechung der korrigierten Übersetzungen in der LV.
Literatur
Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MUE3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45