Universität Wien

340113 UE Übersetzen von Sachtexten 1: Portugiesisch (2009W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 14.10. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 21.10. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 28.10. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 04.11. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 11.11. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 18.11. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 25.11. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 09.12. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 16.12. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 13.01. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 20.01. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 27.01. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Semesterthema im weiteren Sinn: Politik und Geographie. Wir werden einen Reiseführer für ein im deutschsprachigen Raum wenig bekanntes portugiesischsprachiges Land erstellen. Dazu werden Ausgangstexte in portugiesischer Sprache analysiert und übersetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV: Beurteilt werden Mitarbeit, vorbereitete Übersetzungen (70%) und eine Abschlussprüfung (30%).

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb von analytischen, kontrastiven und translatorischen KompetenzenVorbereitung auf die Praxis durch Vorgabe eines Übersetzungsauftrages, Begleitung dessen Abwicklung bis zur Erstellung einer Honorarnote.

Prüfungsstoff

Die Ausgangstexte werden teilweise vorgegeben, teilweise selbst recherchiert und im Laufe des Semesters jeweils vor einer LV vorbereitet. Die Ergebnisse werden in der LV verglichen und besprochen, wobei eine Endversion für die Moodle-Plattform erarbeitet wird.

Literatur

Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45