Universität Wien

340118 UE Konsekutivdolmetschen: Russisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Elektronische Anmeldung;
Die Anmeldung zur eLearning-Plattform ersetzt nicht die elektronische Anmeldung zur Lehrveranstaltung

Die LV ist primär für Studierende des MA-Studiums Dolmetschen konzipiert. Studierende des BA-Studiums "Transkulturelle Kommunikation" oder verwandter Studien (Slawistik) können bei entsprechendem Vorwissen (sehr gute Deutsch- und Russischkenntnisse, Grundkenntnisse der Notizentechnik) bei Vorhandensein freier Plätze zugelassen werden.

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 11.03. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 18.03. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 25.03. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 01.04. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 22.04. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 06.05. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 13.05. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 20.05. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 27.05. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 03.06. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 10.06. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 17.06. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 24.06. 16:00 - 17:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Üben der für das Konsekutivdolmetschen erforderlichen Fertigkeiten inkl. Vom Blatt Dolmetschen sowie Flüsterdolmetschen aus den Gebieten Wirtschaft, Kommunalwesen, Behörden, Gericht.
Schwerpunkt in diesem Semester: Firmenpräsentationen (Dolmetschen längerer Sequenzen, auch Flüsterdolmetschen); Texte mittleren Schwierigkeitsgrades aus verschiedenen Bereichen (Vom Blatt Dolmetschen); Dolmetschen einer Gerichtsverhandlung (DVD) (Dolmetschen kürzerer Sequenzen).

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit, Referat, Erstellung von Glossaren, individuelle Abschlussprüfung in den für das Konsekutivdolmetschen relevanten Fertigkeiten.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vervollkommnung der für das Konsekutivdolmetschen erforderlichen Fertigkeiten; Erarbeitung der entsprechenden Terminologie.

Prüfungsstoff

Simulieren von Dolmetschsituationen, Referate von Studierenden zu den Schwerpunktthemen (Firmenpräsentationen); individuelle Vor- und Nachbereitung der für die LVA erforderlichen Materialien; Erstellung von Glossaren.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45