Universität Wien

340118 UE Konsekutivdolmetschen I: Russisch (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 08.03. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 15.03. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 22.03. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 29.03. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 05.04. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 03.05. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 10.05. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 17.05. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 24.05. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 31.05. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 14.06. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 21.06. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 28.06. 13:15 - 14:45 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Verbesserung der Fertigkeit, konsekutiv aus dem Russischen ins Deutsche und vice versa zu dolmetschen, mit und ohne Notizentechnik.
Gedächtnistraining; Verbesserung der rhetorischen Fähigkeiten; Präsentationstechnik; Notizentechnik: individuelle Weiterentwicklung der Notizentechnik.
Vertiefung in einzelne Themengebiete (aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur etc.) mit jeweils entsprechender Terminologie.
Laufende Wortschatzarbeit (Aktives Erarbeiten und Erlernen von Begriffen und Wendungen, ausgehend vom Unterrichtsmaterial.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Feedback durch LV-Leiterin und KollegInnen im Unterricht; Selbstevaluation.
(evtl. Zwischenprüfungen, falls gewünscht)

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Anwesenheit, aktive Mitarbeit.

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung, daher kein Abschlusstest. Aktive Teilnahme am Unterricht. Falls gewünscht, können 2-3 Prüfungssimulationen angeboten werden, zu Übungszwecken.

Literatur

Wird auf Moodle im Laufe des Semesters bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 03.03.2022 15:49