340120 UE Kultur- und textbezogene Wortschatzarbeit: Deutsch (2010S)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Achtung! Die einstündige Lehrveranstaltung wird in Form von Doppelstunden zu folgenden Terminen abgehalten: 08.03.2010, 15.03.2010, 22.03.2010, 12.04.2010, 19.04.2010, 03.05.2010, 10.05.2010 (Abschlusstest)
Voraussetzung ist die positiv abgeschlossene Vorlesung "Einführung in das Studium".

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 05.02.2010 09:00 bis Fr 05.03.2010 18:00
Abmeldung bis Fr 12.03.2010 09:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Lehrende

Astrid Leithner

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    08.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    15.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    22.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    12.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    19.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    03.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    10.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    17.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    31.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    07.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    14.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    21.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    28.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Arbeit an kulturkundlich relevanten Texten in der Lehrveranstaltung und in Eigenarbeit, Paraphrasieren als Mittel der Bedeutungsdifferenzierung, Recherchieren von Wörtern in Wörterbüchern, mit Paralleltexten, etc., Lerntechniken und Lernstrategien für den Erwerb von Lexik.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Wortschatz-Präsentation, Vorbereitung von Texten in Hausarbeit, Lernunterlagen und Dokumentation der teilweise selbstständig erarbeiteten Aufgaben in einer Semestermappe, Zwischen- und Abschlusstest.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erkennen des Zusammenhangs zwischen Alltagskultur und Lexik der Arbeitssprachen anhand authentischer Texte. Selbstständiges Arbeiten am Aufbau der Lexik, Erweiterung der Ausdrucksfähigkeit.

Prüfungsstoff

Erschließung der Bedeutung im Zusammenhang des Textes und des kulturellen Hintergrundes, Diskussion zur Konnotation, Recherchieren der relevanten grammatischen Informationen, themenzentrierte Lexikarbeit (z.B. Wortfelder erstellen), Erweiterung der Ausdrucksfähigkeit durch Paraphrasieren.

Literatur

Arbeitsunterlagen auf der Lernplattform Fronter

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BSV1

2. Deutsch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ A. Bachelorstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45