Universität Wien

340125 UE Wirtschaftsübersetzen: Japanisch -> Deutsch (2016S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Japanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 09.03. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 16.03. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 06.04. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 13.04. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 20.04. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 27.04. 12:30 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 04.05. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 11.05. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 18.05. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 25.05. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 01.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 08.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 15.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 22.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Mittwoch 29.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Praxisnahes Übersetzen verschiedener Texte aus dem Bereich Wirtschaft. Diskussion und Vergleich übersetzungstechnischer Varianten sowie inhaltliche Analyse. Aneignung von wirtschaftsgeschichtlichem Hintergrund. Erörterung japanischer Geschäftskorrespondenz und Verhandlungsmethoden in der LV.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die LV ist prüfungsimmanent. Es besteht Anwesenheitspflicht. Aktive Mitarbeit, Vor-und Nachbereitung der Texte, Präsentationen, schriftlicher Abschlusstest. Elektronische Wörterbücher sind erlaubt.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Voraussetzung: regelmäßige Anwesenheit
Beurteilung: aktive Mitarbeit 30%
Präsentation 30%
Abschlusstest 30%

Prüfungsstoff

Literatur

wird in der LV bekannt gegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Diese LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für den Schwerpunkt Literatur-Kunst-Medien verwendbar.

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45