340130 VO Einführung ins Fachübersetzen (2009S)
Labels
Details
max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Dienstag
10.03.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Dienstag
24.03.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Dienstag
21.04.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Dienstag
05.05.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Dienstag
19.05.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Dienstag
16.06.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Dienstag
30.06.
18:00 - 19:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Einführung in die Theorie und Praxis des Fachübersetzens mit Darstellung der wichtigsten fachspezifischen Szenarien (Recht, Wirtschaft, Technik usw.); Diskussion der theoretischen und praktischen Aspekte des Fachübersetzens anhand multilingualer Beispiele aus verschiedenen Bereichen; Einführung in die Terminologielehre und Methoden der praktischen Terminologiearbeit.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Schriftliche Prüfung am Ende des Semesters.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die TeilnehmerInnen sollen Verständnis für die Besonderheiten der Fachsprache aus Übersetzungssicht entwickeln und durch den Erwerb von theoretischen Kenntnissen in die Lage versetzt werden, in den praktischen Lehrveranstaltungen in den jeweiligen Sprachen Fachtexte methodisch und terminologisch richtig und sachgerecht zu übersetzen.
Prüfungsstoff
Darstellung der oben dargestellten Materien in der Vorlesung und Diskussion anhand praktischer Beipiele.
Literatur
Im Skriptum für die Lehrveranstaltung ist die grundlegende Literatur angegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
BGR2
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45