340132 UE Übersetzen von Rechtstexten: Italienisch (2015S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 09.02.2015 09:00 bis Di 24.02.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 02.03.2015 09:00 bis Fr 06.03.2015 17:00
- Abmeldung bis Di 31.03.2015 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Siccome il corso viene tenuto da due docenti vi forniremo dati precisi sulle lezioni dedicate alla traduzione giuridica dal tedesco all'italiano - prof. Di Meglio - e quelle dedicate alla traduzione giuridica dall'italiano al tedesco - professoressa Krause.
Freitag
13.03.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
20.03.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
27.03.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
17.04.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
08.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
15.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
22.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
29.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
05.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
12.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
19.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Freitag
26.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Nel corso del semestre lo studente sarà confrontato con la traduzione e l'analisi di testi giuridici dei campi penale e civile, provenienti dal sistema giuridico italiano ed austriaco nonché tedesco.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Presenza obbligatoria e partecipazione attiva in classe 10%, lavori settimanali 10%, prova intercorso (scritta) 30% [15% tedesco/italiano, 15% italiano/tedesco] , prova scritta di fine semestre 30% [15% tedesco/italiano, 15% italiano/tedesco], lavoro del semestre 20%.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Il corso mira allo sviluppo delle competenze traduttologiche di testi giuridici. Lo studente, al termine del corso, dovrà essere in grado di adottare adeguate strategie traduttologiche al fine di produrre testi (sia verso il tedesco che verso l'italiano) privi di lacune formali e contenutistiche.
Prüfungsstoff
Analisi e traduzione di testi giuridici in classe, ricerche di gruppo, think-pair- (square)-share, lezioni frontali.
Literatur
Una lista dei vari siti utili per la traduzione giuridica tedesco/italiano/tedesco viene fornita su Moodle.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45