340136 UE Konsekutivdolmetschen: Ungarisch (2009S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Fr 20.02.2009 09:00 bis Fr 06.03.2009 12:00
- Abmeldung bis Fr 06.03.2009 12:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Ungarisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Donnerstag
19.03.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
26.03.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
02.04.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
23.04.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
07.05.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
14.05.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
28.05.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
04.06.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
18.06.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
25.06.
16:30 - 18:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Beispiele aus der aktuellen Arbeit des LV-Leiters; die Übung erstreckt sich je nach Bedarf der Studierenden von der Einführung in die theoretischen Ansätze der Notierungstechnik bis zu den Arbeitsbedingungen beim Konsekutivdolmetschen in der Praxis. Die Themen: diverse Ansprachen, politische Reden, soziokulturelle Inhalte. Unterrichtssprache ungarisch.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Immanent aufgrund der Mitarbeit, mündliche Abschlussprüfung. Ein Zeugnis für beide Sprachrichtungen.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Erlangung von Kenntnissen und Fähigkeiten im Konsekutivdolmetschen.
Prüfungsstoff
In der LV werden (nach Bedarf auch bekannte) Texte ins Deutsche und ins Ungarische gedolmetscht. Übungen mit aufsteigenden inhaltlichen Schwierigkeitsgraden, Simulation des Echtbetriebs, Besprechung der Dolmetschleistung.
Die Terminologie wird in der LV angegeben bzw. soll sie bei vorgegebenen Texten zu Hause erarbeitet werden.
Die Terminologie wird in der LV angegeben bzw. soll sie bei vorgegebenen Texten zu Hause erarbeitet werden.
Literatur
Matyssek, Heinz: Handbuch der Notizentechnik ¿ (in der Bibliothek des ZTW)
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MDO3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45