340138 UE Literarisches und mediales Übersetzen IIb (2023W)
Untertitelung
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
- Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
- Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Mittwoch
11.10.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
18.10.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
25.10.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
08.11.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
15.11.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
29.11.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
06.12.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
13.12.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
10.01.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch
17.01.
13:15 - 14:45
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Anwesenheitspflicht (max. zwei Fehlstunden); Mitarbeit; Gruppen- und Einzeluntertitelung; Fremdlektorat; Filmanalyse; Test.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Alle Teilleistungen müssen rechtzeitig erbracht werden. Eine positive Beurteilung setzt 60% der Gesamtleistungen voraus.
Verständnis von theoretischen und praktischen Fragestellungen im Hinblick auf die interlinguale Untertitelung von Spielfilmen und deren praktische Anwendung, Arbeit mit Untertitelungssoftware.
Anwesenheitspflicht (max. zwei Fehlstunden); Mitarbeit; Gruppen- und Einzeluntertitelung (je 35 Punkte); Fremdlektorat (10 Punkte) ; Filmanalyse (10 Punkte); Test (10 Punkte).
Notenschlüssel:
60-69 Punkte: Genügend
70-79 Punkte: Befriedigend
80-89 Punkte: Gut
90-100 Punkte: Sehr gut
Verständnis von theoretischen und praktischen Fragestellungen im Hinblick auf die interlinguale Untertitelung von Spielfilmen und deren praktische Anwendung, Arbeit mit Untertitelungssoftware.
Anwesenheitspflicht (max. zwei Fehlstunden); Mitarbeit; Gruppen- und Einzeluntertitelung (je 35 Punkte); Fremdlektorat (10 Punkte) ; Filmanalyse (10 Punkte); Test (10 Punkte).
Notenschlüssel:
60-69 Punkte: Genügend
70-79 Punkte: Befriedigend
80-89 Punkte: Gut
90-100 Punkte: Sehr gut
Prüfungsstoff
Theorie und Praxis der Untertitelung, linguistische und stilistische Aspekte der Untertitelung, Filmanalyse, Fachtermini, Arbeit mit einer Untertitelungssoftware
Literatur
Texte ab Oktober auf Moodle
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 04.09.2023 10:29
Inhalte: Historischer Abriss und Theorie der interlingualen Filmuntertitelung; Besonderheiten der interlingualen Filmuntertitelung anhand von praktischen Beispielen, Erstellen von Untertiteln in Gruppen- und Einzelarbeit mit Hilfe einer Untertitelungssoftware.