340139 UE Übersetzen von Sachtexten 1: Polnisch (2011S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Beginn: 10.03.2011

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 07.02.2011 09:00 bis Do 03.03.2011 17:00
Anmeldung von Mo 14.03.2011 09:00 bis Fr 18.03.2011 09:00
Abmeldung bis Fr 18.03.2011 09:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Polnisch

Lehrende

Zofia Weisswasser

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 03.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 10.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 17.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 24.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 31.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 07.04. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 14.04. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 12.05. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 19.05. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 26.05. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 09.06. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 16.06. 15:00 - 16:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Übersetzung von praktischen fachsprachlichen Texten aus verschiedenen Fachgebieten (aus dem Deutschen ins Polnische), Erörterung der Recherchiermöglichkeiten, Arbeit mit Paralleltexten unter Berücksichtigung der Textsortenkonventionen. Vermittlung von Reflexion und Diskussion translatorischer Problematik. Großer Wert wird auch auf die Textgestaltung gelegt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmäßige Mitarbeit, schriftliche Arbeit im Laufe des Semesters; keine Abschlussprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Ausbau und Verbesserung der translatorischen Fachkompetenz, Entwicklung von Strategien für den professionellen Umgang mit verschiedenen Textsorten, Verbesserung des Textverständnisses und der schriftlichen Textproduktion, Erlangung professioneller Kompetenz in der Anfertigung und Gestaltung schriftlicher Übersetzungen.

Prüfungsstoff

Arbeitsaufträge, übersetzungsrelevante Textanalysen, Arbeit mit verschiedenen Textsorten, Präsentation der Übersetzungen durch die Studierenden und Diskussion im Plenum.

Literatur