340147 UE Fachübersetzen: Tschechisch (2015S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 09.02.2015 09:00 bis Di 24.02.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 02.03.2015 09:00 bis Fr 06.03.2015 17:00
- Abmeldung bis Di 31.03.2015 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Mittwoch 11.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 18.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 25.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 15.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 22.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 29.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 06.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 13.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 20.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 27.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 03.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 10.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 17.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 24.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Übersetzen von ausgewählten, mittelschweren Fachtexten aus den Bereichen Geistes- und Naturwissenschaften sowie Wirtschaft und Medizin.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Notenschlüssel: Stundenvorbereitung und Mitarbeit 60%, zwei schriftliche Übersetzungsübungen und eine Gruppenarbeit inkl. fristgerechter Abgabe 30%, Erstellung eines Glossars 10%.
Anwesenheitspflicht, maximal 2 entschuldigte Fehlstunden. Abmeldung nur bis zum 31. März möglich.
Anwesenheitspflicht, maximal 2 entschuldigte Fehlstunden. Abmeldung nur bis zum 31. März möglich.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Fähigkeit zur vertieften translatorischen Auseinandersetzung mit Fachtexten aus den oben genannten Bereichen.
Prüfungsstoff
Recherche, Terminologiearbeit, Erstellung eines Glossars, Einzel- und Gruppenarbeit, Diskussion einzelner Übersetzungsvarianten in der Stunde.
Literatur
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45