Universität Wien FIND

340147 VO+UE Textsorten, Textqualität, Textwirkung Tschechisch (2017W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

max. 60 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Mittwoch 11.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 18.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 25.10. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 08.11. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 15.11. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 29.11. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 06.12. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 13.12. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 10.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 17.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 24.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Mittwoch 31.01. 14:00 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Inhalt
Vorlesung und Übung zur Strategiebildung beim professionellen Umgang mit Texten:
Auftragsanalyse, Recherchen, Analyse und Anwendung von Ausgangs- und Paralleltexten, Textproduktion, Textoptimierung
Unterrichtssprache: Tschechisch
Ziele
Verbesserung der schriftlichen Textproduktion und des Textverständnisses in der tschechischen Sprache
bewusster Umgang mit Kohärenz, Textsortenkonventionen, Intertextualität
Beachtung der Funktionalität, Situations- und Kulturgebundenheit der Texte
Förderung der Kreativität bei der Textproduktion
Methoden
Diskussion zu den Grundbegriffen der übersetzungsrelevanten Textanalyse
Ausführung praxisrelevanter Aufträge, Überarbeitung von defekten Texten, Darstellung der Ergebnisse von Recherchen etc.
Textpräsentation und Textevaluierung
Rechtschreibübungen und stilistische Übungen

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

aktive Mitarbeit im Unterricht (20%), Peer-Feedback bei Hausaufgaben (20%), Semestermappe (60%)

Prüfungsstoff

pi

Literatur

s. Moodle

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:43