340148 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften: Ungarisch (2015W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 07.09.2015 09:00 bis Mo 21.09.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 28.09.2015 09:00 bis So 04.10.2015 17:00
- Abmeldung bis Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Ungarisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
05.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
12.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
19.10.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
09.11.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
16.11.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
30.11.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
07.12.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
14.12.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
11.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
18.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
25.01.
17:00 - 18:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Schwerpunkt der LV ist die selbständige Übersetzung von deutschen und ungarischen Texten technischer und naturwissenschaftlicher Natur. Die Studierenden präsentieren in Form einer Hausarbeit eine eigenständig angefertigte, druckreife Übersetzung. Die spezifischen übersetzungstechnischen Problemstellungen, sowie ev. weitere Lösungsvorschläge werden in der LV diskutiert.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Für diese prüfungsimmanente Lehrveranstaltung besteht Anwesenheitspflicht. Für die Endbeurteilung werden die im Laufe des gesamten Semesters erbrachten Leistungen herangezogen.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Erlangung professioneller translatorischer Kompetenz und Argumentationsfähigkeit der übersetzerischen Entscheidung.
Prüfungsstoff
Übung, Diskussion, Präsentation.
Literatur
Wird allenfalls in der LV bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Konferenzdolmetschen und Dialogdolmetschen (sofern sie nicht schon zur Erfüllung der Module DD03 und DD04 verwendet worden ist) verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45