340148 VO Translation, Transfer und Nachhaltigkeit (2024W)

Das Ziel der LV besteht darin, das Verhältnis zwischen Translation und Transfer aus unterschiedlichen disziplinären Perspektiven herauszuarbeiten. Darüber hinaus soll auch nachvollzogen werden, welche Transfers es aus der Translationswissenschaft hinaus und in diese hinein gegeben hat und wie diese sich konkret auf die jeweiligen Entwicklungen ausgewirkt haben. Dazu zählt eine exemplarische Auseinandersetzung mit prominenten travelling concepts (z.B. Rolle, Kollaboration), die hinter den diversen Turns in der Translationswissenschaft stehen und via Transfers von anderen Disziplinen bzw. Forschungsfeldern ihren Weg in die Translationswissenschaft gefunden haben. Dabei soll Kollaboration als travelling concept des technologischen Turns in der Translationswissenschaft und der damit einhergehenden online kollaborativen Translation vor dem Hintergrund der Nachhaltigkeit beleuchtet werden. In diesem Zusammenhang soll eine kritische Auseinandersetzung mit dem Konzept der Nachhaltigkeit aus ökologischer und sozialer Perspektive erfolgen (Stichworte: Ressourcenaufwand und Nachhaltigkeit von Arbeitssystemen).

Methode:
Kombination aus Input durch Vortragende, basierend auf themenrelevanter Literatur, Diskussion und Reflexion im Unterricht anhand von zu lösenden Fragestellungen, die zu jedem Folienpaket gestellt werden. Der Lehrstoff wird anhand von Folienpaketen präsentiert, die stets einer bestimmten Thematik gewidmet sind.