Universität Wien

340154 UE Rechtsübersetzen: Chinesisch (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch

Lehrende

Termine

Die Lehrveranstaltung findet in Seminarraum Sinologie 2 (UniCampus Hof 2, 2F-O1-18) statt:
Donnerstag 09.03. 08:00 - 09:30
Donnerstag 16.03. 08:00 - 09:30
Donnerstag 23.03. 08:00 - 09:30
Donnerstag 30.03. 08:00 - 09:30
Donnerstag 20.04. 08:00 - 09:30
Donnerstag 04.05. 08:00 - 09:30
Donnerstag 11.05. 08:00 - 09:30
Donnerstag 25.05. 08:00 - 09:30
Donnerstag 01.06. 08:00 - 09:30
Donnerstag 15.06. 08:00 - 09:30
Donnerstag 22.06. 08:00 - 09:30


Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Anhand aktueller Gesetze und anderer Rechtsdokumente verschiedener Rechtsgebiete werden wir uns umfassend mit den speziellen juristischen Fachbegriffen und syntaktischen Besonderheiten der deutschen und der chinesischen Rechtssprache vertraut machen sowie unser Fachwissen erweitern und vertiefen. Feine Bedeutungsunterschiede werden eingehend analysiert, Probleme der sprachlichen Übertragung zwischen zwei aus unterschiedlichen Staatssystemen und Kulturen resultierenden Rechtssystemen ausführlich besprochen, aber auch sprachliche Äquivalenzen aufgezeigt werden.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

regelmäßige und aktive Mitarbeit, selbstständige Diskussionsbeiträge, schriftliche Hausaufgaben und schriftliche Prüfungen.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

90% – 100%: sehr gut (1)
80% – 89%: gut (2)
70% – 79%: befriedigend (3)
60% – 69%: genügend (4)
0% – 59%: nicht genügend (5)

Die Anwesenheit in der ersten Einheit ist verpflichtend, andernfalls kann keine Aufnahme in die Lehrveranstaltung erfolgen.
Um positiv benotet zu werden, dürfen Sie den Lehrveranstaltungseinheiten nicht mehr als dreimal fernbleiben.
Eine Abmeldung vom Kurs ohne Zeugniserwerb ist online über U:SPACE innerhalb der Abmeldefrist möglich.

Prüfungsstoff

Prüfungsstoff ist das im Unterricht Behandelte und das in Aufgaben Geübte.

Literatur

Alle Unterlagen sind auf Moodle zu finden bzw. werden per E-Mail zugeschickt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 07.07.2023 09:28