340155 VO Übersetzungsforschung und Übersetzer/innenausbildung (2009S)

Die Vorlesung ist weder einer bestimmten Richtung der Übersetzungsforschung verpflichtet, noch geht sie von verbindlichen Setzungen hinsichtlich Gegenstand, Prinzipien und Methoden aus. Vielmehr möchte sie aufweisen, dass Übersetzungsforschung heute in vielen Disziplinen intensiv betrieben wird und dass viele Probleme der Übersetzung bereits in der Antike identifiziert und seitdem immer wieder bedacht und beschrieben worden sind. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, den Übersetzungsbegriff möglichst pragmatisch und weit zu fassen und Übersetzungsforschung nicht auf eine einzelne Disziplin einzuengen. Nur so kann die eminente kulturhistorische und wissenschaftsbegründende Leistung von Übersetzungen in den Blick rücken.
Die Vorlesung wird an einigen Fallbeispielen eben diesen Umstand erörtern und die konstitutive Leistung des Übersetzens für die Formierung nicht nur der abendländischen Kultur und ihres Wissenschaftsverständnisses herausstellen.
Daneben soll, wiederum unter pragmatischen Gesichtspunkten, die Frage einer angemessenen Ausbildung für ÜbersetzerInnen sowie das Verhältnis von Übersetzungspraxis und Forschung diskutiert werden.