Universität Wien

340159 VO Einführung ins Übersetzen (2020W)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Prüfungstermine

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Update 2.11.2020:
Infolge der aktuellen Entwicklungen und neuen universitären Vorgaben wird diese Lehrveranstaltung weiterhin rein digital abgehalten. Sie werden für die nächste Einheit in unserem Moodle-Raum wieder eine Möglichkeit zur Zuschaltung finden. Der Unterricht findet zur jeweils vorgesehenen Zeit statt oder wird im Vorfeld aufgezeichnet und Ihnen zur regulären Zeit zur Verfügung gestellt. Im Fall einer vorherigen Aufzeichnung werden Sie rechtzeitig informiert. Die bekannt gegebenen Beurteilungskriterien gelten weiterhin.

Update 17.9.2020: Infolge der aktuellen Infektionszahlen, der Anmeldezahlen für die VO sowie der Platzbeschränkungen vor Ort wird die Lehrveranstaltung in einem digitalen Format (Collaborate via Moodle) abgehalten. Für eine Teilnahme müssen Sie für die Lehrveranstaltung und den dafür angelegten Moodle-Kurs angemeldet sein.

Update 3.9.2020: Abhängig von der TeilnehmerInnenzahl und der aktuellen Infektionssituation ist geplant, die VO in einem Blended-Learning-Lehrformat abzuhalten (Vor-Ort-Lehre, kombiniert mit digitaler Lehre). Falls nötig, wird kurzfristig auf rein digitale Lehre umgestiegen (via Moodle). Voraussetzungen: Internetzugang und technische(s) Gerät(e) zur Nutzung von Kommunikationsmedien und Datenverarbeitungsprogrammen. Die Art der Abwicklung der ersten Lehreinheit (Vor-Ort oder Webinar) wird nach der ersten Anmeldephase bekanntgegeben. Für die Vor-Ort-Teilnahme gelten die Covid-Platzbeschränkungen. Falls erforderlich, wird für die Vor-Ort-Teilnahme eine gesonderte Anmeldung vorgesehen.

  • Montag 12.10. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 19.10. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 09.11. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 16.11. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 30.11. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 07.12. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 14.12. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 11.01. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 18.01. 15:30 - 17:00 Digital
  • Montag 25.01. 15:30 - 17:00 Digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

1) Ziele: Die Studierenden erhalten einen Überblick über verschiedene Formen und Felder des Übersetzens und damit verbundene Methoden und zentrale Fragestellungen.
2) Inhalte: Verschiedene Felder und Formen des Übersetzens: wissenschaftsbasierte Übersichtsdarstellung verknüpft mit praxisorientierten Beispielen;
3) Methode: Vorlesung mit Interaktionscharakter, Diskussion von Praxis- und Anwendungsbeispielen;

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Digitale Prüfung via Moodle; Beurteilungsraster wird in der LV bekannt gegeben.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sind in der Lage, zentrale Fragestellungen verschiedener Formen und Felder des Übersetzens zu beschreiben und mit praktischen Beispielen zu verbinden.

Prüfungsstoff

Die im Rahmen der Lehrveranstaltung präsentierten Inhalte (Folien, Zusatzmaterial) und ausgewählte Literatur (Leseliste für Prüfung wird in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben).

Literatur

Die für die Prüfung relevante Literatur wird im Rahmen der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.

Empfohlen:

Kadrić, Mira/Kaindl, Klaus (eds.) (2016) Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen. Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder. Tübingen: A. Francke (UTB 4454), 182–199.

Nord, Christiane (2010) Fertigkeit Übersetzen. Berlin: BDÜ Fachverlag, S. 44-56.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 12.05.2023 00:25