Universität Wien

340163 VO Translatorische Methodik (2015S)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Die Unterrichtssprache ist Deutsch, allerdings werden ein paar der präsentierten Beispiele sowie ggf. ein Teil des verwendeten Videomaterials auf Englisch sein.
Moodle

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Prüfungstermine

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Aufgrund der Feiertage sowie der Tatsache, dass auch der Rektorstag in diesem Semester auf einen Donnerstag (12. März) fällt, wird diese Vorlesung auch in der Prüfungswoche 3 (20.-24. April 2015) abgehalten. Da es sich bei dieser Vorlesung um eine alternierende Vorlesung handelt, findet der erste Prüfungstermin am 02. Juli (Donnerstag) zur Vorlesungszeit statt.

  • Donnerstag 19.03. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 26.03. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 16.04. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 23.04. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 30.04. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 07.05. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 21.05. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 28.05. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 11.06. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 18.06. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 25.06. 15:30 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Von den diversen Wenden bzw. "turns" in der Translationswissenschaft sollen translatorische Methoden bzw. Herangehensweisen abgeleitet werden. Darüber hinaus spielen vor allem auch die British Cultural Studies (B.C.S.) für den Erkenntnisgewinn in dieser Vorlesung eine gewichtige Rolle.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Es erfolgt eine schriftliche Prüfung am Ende des Semesters bzw. zu den vier Prüfungsterminen über das SoSe 2015.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Das Ziel dieser Vorlesung besteht in der Vermittlung von translatorischem Grundwissen und Rüstzeug. Den TeilnehmerInnen wird reflektiertes Wissen vermittelt, damit sie in der Lage sind, ihr translatorisches Handeln auf wissenschaftlicher Basis zu begründen.

Prüfungsstoff

Frontalunterricht mit Folienpräsentation, der jedoch anhand von interaktiven Elementen "aufgelockert" werden soll. So findet bspw. ein gem. Bearbeiten und Lösen von Beispielen statt. Zudem kommt es zum Einsatz von Videomaterial.

Literatur

Die Bibliographie (Pflichtlektüre) zur Vorlesung wird wenige Tage vor der ersten Einheit am 19. März 2015 auf die Plattform Moodle gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 29.09.2023 00:24