Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340165 UE Rechtsübersetzen: Spanisch (2021S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first serve").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Spanisch

Lehrende

Termine

MO wtl von 08.03.2021 bis 19.04.2021 12.30-14.00 Ort: digital; MO wtl von 03.05.2021 bis 21.06.2021 12.30-14.00 Ort: digital


Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Se trabajará en el análisis contrastivo y traducción de diferentes textos del lenguaje jurídico aplicando las diferentes teorías de la traducción.
Análisis y traducción de documentos oficiales y textos de diferentes ámbitos de la justicia (derecho civil, penal y administrativo).
Se presentarán en el curso de forma contrastada los sistemas de justicia de Austria y de España y se trabajará con textos para detectar las características del lenguaje jurídico y administrativo en español y en alemán.
Utilización de glosarios y bases terminológicas.
Debate en las clases.

En caso de que no se puedan realizar clases presenciales, todos los materiales relevantes para evaluación (por ej. PDFs, presentaciones en PowerPoint, videos, etc.) se ofrecerán en el curso moodle correspondiente.
Además, las clases tendrán lugar en forma de videoconferencia en el horario programado para las clases.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Como consecuencia de las medidas tomadas debido a la situación provocada por Covid-19 la evaluación se realizará en base a las tareas llevadas a cabo por las alumnas y por los alumnos a lo largo del semestre, trabajos en grupo, tests y en base a la participación en fórums. El esquema de cómo se reparten los puntos para las diferentes tareas y la participación en fórums está publicada en el curso moodle. El alumnado deberá participar en las videoconferencias sustitutorias de las clases presenciales.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Los requeridos según el plan de estudios.

Prüfungsstoff

Se comunicará a través del curso moodle.

Literatur

Se publicará en el curso moodle.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 16.04.2021 10:09