340166 UE Translatorische Methodik Fachkommunikation; Terminologie und Informationsdesign Spanisch (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Spanisch

Lehrende

Lorena Muñoz Izarra

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Donnerstag
    12.10.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    19.10.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    09.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    16.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    30.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Montag
    11.12.
    15:00 - 16:30
    Digital
    
    Donnerstag
    14.12.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    11.01.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    18.01.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Donnerstag
    18.01.
    16:45 - 18:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Análisis y redacción de textos de especialidad, terminología, bancos de datos, glosarios, primeros trabajos de traducción de textos de especialidad, características lingüísticas, semánticas y estructurales de los textos de especialidad.
Se harán trabajos de investigación de campo, búsqueda de terminología y creación de glosarios, primeros trabajos de tradución y translación así como ponencias de expertos y cooperación con cursos de interpretación para practicar lo aprendido en clase.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Curso de evaluación continua

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

60% de la nota total

Prüfungsstoff

Curso de evaluación continua. Se tendrán en cuenta para la nota final del curso todos los trabajos realizados en clase. Más información el primer día de clase.

Literatur

Terminología para traductores e intérpretes. S. Montero et al., 2011, Granada
Enseñar a traducir: Metodología en la formación de traductores e intérpretes. A. Hurtado, 1999, Madrid
El lenguaje de especialidad. T. Cabré
El traductor y la terminología. T. Cabré
El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología. T. Cabré

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Di 05.12.2023 08:27