Universität Wien

340173 UE Literarisches Übersetzen: Englisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 17.03. 15:30 - 17:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 24.03. 15:30 - 17:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 31.03. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 21.04. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 05.05. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 12.05. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 19.05. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 09.06. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 16.06. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 23.06. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 30.06. 15:30 - 17:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ausgehend von der gemeinsamen Übersetzung eines Theaterstücks der Gegenwart sollen Übersetzungsprobleme definiert, Übersetzungslösungen erörtert und ein Gesamttext erstellt werden, der der szenischen Erprobung standhält. Die Erfahrungen aus der praktischen Arbeit sollen zu einer kritisch-theoretischen Reflexion auf Probleme der Übersetzung von Theatertexten führen.
Im Mittelpunkt steht der umstrittene Text von
Robin Soans, Talking to Terrorists (London: Oberon Books, 2005),
der auch zu weiteren kulturhistorischen Studien über das politische Theater und die Darstellung des Terrorismus in Literatur und Theater einlädt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45