Universität Wien

340174 UE Basiskompetenz Dolmetschen (2012S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Die Übung findet geblockt an drei Tagen in der Prüfungswoche Mitte des Semesters statt.

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 23.04. 08:30 - 12:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 23.04. 14:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 25.04. 08:30 - 12:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 25.04. 14:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 27.04. 08:30 - 12:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 27.04. 14:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Aufbauend auf die grundlegende Dolmetschfertigkeit, wie sie im Bachelorstudium in der LV “Translatorische Methodik (mündlich)” bzw. “Einführung ins Übersetzen und Dolmetschen” inkl. Einführung in die Notizentechnik vermittelt wird, umfasst diese Übung eine Einführung in die wichtigsten Varianten des Dolmetschens: Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen, Simultandolmetschen, Gesprächsdolmetschen, inkl. Flüsterdolmetschen und vom-Blatt-Dolmetschen im Sprachenpaar anhand narrativer, deskriptiver und argumentativer Texte und Redebeiträge.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Beurteilung aufgrund von Anwesenheit und aktiver Mitarbeit (Dolmetschen, aber auch Vortrag von Ausgangsreden und Rollenspiel von Gesprächssituationen).

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb bzw. Vermittlung einer Basiskompetenz im Dolmetschen mit Einführung in sämtliche Dolmetschmodi.

Prüfungsstoff

Dolmetschübungen im Sprachenpaar (für Studierende aller Sprachen, aber mit Schwerpunkt Englisch/romanische Sprachen); Simulation diverser dolmetschervermittelter Gesprächs- und Interaktionssituationen.

Literatur

Wird nach Bedarf in der Übung angegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45