340174 UE Konsekutivdolmetschen I: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (2016W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 05.09.2016 09:00 bis Fr 23.09.2016 17:00
- Anmeldung von Mo 03.10.2016 09:00 bis Fr 07.10.2016 17:00
- Abmeldung bis Mo 31.10.2016 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Dienstag
11.10.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
18.10.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
25.10.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
08.11.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
15.11.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
22.11.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
29.11.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
06.12.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
13.12.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
10.01.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
17.01.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
24.01.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Dienstag
31.01.
15:30 - 17:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Aufbauend auf die grundlegende Dolmetschfertigkeit, wie sie im Bachelorstudium und in der LV "Basiskompetenz Translation" inkl. Einführung in die Notizentechnik vermittelt wird, bietet diese Übung den Aufbau der grundlegenden Dolmetschkompetenzen (Gedächtnis, Notizen, Präsentation). Konsekutivdolmetschen einfacher und anfangs auch kurzer Passagen; gegebenenfalls Verfeinerung der Notizentechnik. Es wird dringend empfohlen, vorher die sprachübergreifende LV "Basikompetenz Dolmetschen" sowie "Basiskompetenz Translation" zu absolvieren.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Die Lehrveranstaltung ist prüfungsimmanent. Sämtliche mündlichen und schriftlichen Leistungen im Präsenzunterricht, Hausarbeiten, Tests, sowie Plattformarbeiten fließen in die Beurteilung ein. Die einzelnen erbrachten Leistungen werden nach folgendem Maßstab gewichtet:
40% Dolmetschleistungen in der Präsenz
30 % Dolmetschleistungen in Form von Hausübung
20% Terminologie, Vorbereitung
10% Mitarbeit, Analyse der DolmetschleistungenEs besteht im Übrigen Anwesenheitspflicht für alle prüfungsimmanenten Lehrveranstaltungen am ZTW.
40% Dolmetschleistungen in der Präsenz
30 % Dolmetschleistungen in Form von Hausübung
20% Terminologie, Vorbereitung
10% Mitarbeit, Analyse der DolmetschleistungenEs besteht im Übrigen Anwesenheitspflicht für alle prüfungsimmanenten Lehrveranstaltungen am ZTW.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Mindestanforderung für positive Beurteilung: positive Mitarbeit und positive Dolmetschleistungen in beiden Sprachen.
Prüfungsstoff
Gedächtnisübungen, Konzentrationsübungen, Dolmetschen mit und ohne Notizen, Steigerung der Länge und Schwierigkeit der Texte.
Literatur
Wird allenfalls in der LV bekanntgegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Fachübersetzen und Sprachindustrie sowie Literatur-Kunst-Medien verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45