340188 UE Fachübersetzen: Russisch (2014W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 01.09.2014 09:00 bis Do 25.09.2014 17:00
- Anmeldung von Mo 06.10.2014 09:00 bis Sa 11.10.2014 12:00
- Abmeldung bis Fr 31.10.2014 17:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Mittwoch
08.10.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
15.10.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
22.10.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
29.10.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
05.11.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
12.11.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
26.11.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
03.12.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
10.12.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
17.12.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
07.01.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
14.01.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
21.01.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch
28.01.
12:30 - 14:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Allgemeine Einführung in das Übersetzen von Fachtexten, Evaluieren von Translationsleistungen und kontrastive Textsortenanalyse (Arbeit mit Paralleltexten), Erarbeitung und Erstellen von Fachglossaren, Übersetzen deutscher und russischer praxisnaher Fachtexte aus unterschiedlichen Bereichen (u.a. Wirtschaft/Finanzwirtschaft, Tourismus, Naturwissenschaft, Kultur/Kunst)
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mitarbeit, Hausaufgaben (z.B. Rechercheaufgaben, Übersetzungen), Projektarbeit, Kontrolltest am Semesterende
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Entwicklung einer effizienten Recherchekompetenz (Terminologiesuche, Nutzung verlässlicher Informationsquellen, Einsatz von elektronischen Medien, Recherche und Evaluierung der Qualität von Vergleichstexten), Erarbeiten von Fachterminologie und Aneignung von entsprechendem Hintergrundwissen, Sensibilisierung auf textsortenspezifische und interkulturelle Besonderheiten, Entwicklung von Strategien zur Übertragung in die jeweilige Zielkultur
Prüfungsstoff
Einzel- und Gruppenarbeit, kritische Diskussion (z.B. bei der Evaluierung von Translationsleistungen und Textsortenanalyse), kooperative Lernmethoden wie wiki-Übersetzungen und kollektives Übersetzen, Projektaufgaben (in Form von spezifischen Arbeitsaufträgen)
Literatur
wird in der UE bekanntgegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45