Universität Wien

340203 UE Konsekutivdolmetschen: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (2013S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 14.03. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 21.03. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 11.04. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 18.04. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 02.05. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 07.05. 17:15 - 18:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Donnerstag 16.05. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 23.05. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 29.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 06.06. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 13.06. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 18.06. 16:15 - 17:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Donnerstag 20.06. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 27.06. 16:30 - 18:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschen unterschiedlichster Redetypen aus möglichst authentischen Dolmetschsituationen, Textproduktion, Analyse von Dolmetschungen, Selbst- und Peer-Evaluierung, Perfektionierung der Notizentechnik, Perfektionierung der Präsentation, Textanalyse, Analyse nonverbaler Qualitätskriterien.
Schwerpunkt im SS: Konsekutidolmetschen für Fortgeschrittene

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanenz, mündliche Leistungserhebung in der Lehrveranstaltung

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen nach Absolvierung der Lehrveranstaltung in der Lage sein:
• verschiedenen Themenbereiche selbständig zu recherchieren;
• Struktur, Argumentation und Kommunikationsabsicht von Redetexten zu analysieren;
• erlernte Dolmetschstrategien und –techniken situationsadäquat einzusetzen
• eine Rede inhaltsgerecht und terminologisch richtig konsekutiv zu dolmetschen;
• Strategien für die Überwindung von schwierigen und unvorhersehbaren Dolmetschsituationen zu entwickeln und anzuwenden;
• eigene oder fremde Dolmetschleistung zu evaluieren.

Prüfungsstoff

Einzelarbeit, mündliche/schriftliche Analyse fremder Dolmetschleistungen, Diskussion über Dolmetschleistung und Präsentation.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45