340204 UE Simultandolmetschen: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (2009W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 14.09.2009 09:00 bis Fr 09.10.2009 09:00
- Abmeldung bis Fr 09.10.2009 09:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Donnerstag
15.10.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
22.10.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
29.10.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
05.11.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
12.11.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
19.11.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
26.11.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
10.12.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
17.12.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
07.01.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
14.01.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
21.01.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
28.01.
18:30 - 20:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Das Simultandolmetschen wird anfangs anhand einfacher allgemeinsprachlicher Reden und Vorträge geübt. Diese werden von den Studierenden zunächst selbst vorgetragen. Später werden Originalaufnahmen von Konferenzen zu diversen aktuellen Themen verwendet.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Die LV ist prüfungsimmanent und die Beurteilung erfolgt aufgrund der erbrachten Leistung während des Semester.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Aneignung der für das Simultandolmetschen erforderlichen Fertigkeiten.
Prüfungsstoff
Zunächst werden Konferenzen simuliert, Reden langsam vorgetragen. Die übliche Konferenzterminologie und -phraseologie wird vermittelt und geübt. Für jede Übung wird ein bestimmtes Thema gewählt und angekündigt, so dass eine thematische Einarbeitung und terminologische Vorbereitung möglich ist. Nachdem sich die Studierenden bereits grundlegende Fertigkeiten angeeignet haben, werden schließlich Originalreden aus der Praxis herangezogen, die auch fachlich anspruchsvoller sind. Während des Dolmetschens aufgetretene Schwierigkeiten werden analysiert und Verbesserungsmöglichkeiten besprochen.
Literatur
Wird in der LV bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MDO3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45