340206 UE Diskursanalyse und Textdesign für unterschiedliche Textfunktionen, Textsorten und Medien Deutsch B (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Lehrende

Eva Mandl

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Mittwoch
    11.10.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    18.10.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    25.10.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    08.11.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    15.11.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    29.11.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    06.12.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    13.12.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    10.01.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Mittwoch
    17.01.
    09:45 - 11:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziele:
Professionalisierung der Textkompetenz in der B-Sprache Deutsch für intralinguale Translation. Die Studierenden entwickeln Strategien und Qualitätsbewusstsein für auftragsspezifische Textproduktion im Kontext der gesellschaftlichen Machtzusammenhänge. Die Studierenden lernen, ihre diskursiven Entscheidungen zu reflektieren und zu argumentieren.

Inhalte:
- Reflexionskompetenz und Analysekompetenz für die intralinguale Neutextung für z.B. neue Zielgruppen, Auftragssituationen, Textfunktionen etc.
- Kritische Analyse von Strukturen und diskursiven Strategien in Texten
- Transferstrategien für intralingualen Translationsaufträge
- Grundlagen des Textdesigns

Methoden:
- Fachlektüre
- Anwendung von Text- und Diskursanalyse für konkrete Aufträge
- Systematische Erweiterung des Textsortenwissens durch Paralleltextanalysen
- Intralinguale Translation auf Basis von konkreten Aufträgen in Einzelarbeit und Teamarbeit

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit (20%)
Bearbeitung der Arbeitsaufträge (20%)
Leistungserhebung - Textanalyse in Gruppen (20%)
Präsentation (20%)
Portfolio (20%)

Bei der Leistungserhebung ist die Verwendung von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern erlaubt.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestanforderung für eine positive Beurteilung: Anwesenheit und Mitarbeit in der Lehrveranstaltung. Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 60% zu erfüllen.

Notenschlüssel
1: 91-100 Prozent
2: 81-90 Prozent
3: 71-80 Prozent
4: 60-70 Prozent
5: 0-59 Prozent

Prüfungsstoff

Inhalte und Kompetenzen aus der LVA

Literatur

Bendel Larcher, Sylvia: Linguistische Diskursanalyse. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr 2015.

Weitere für die Übung relevanten Materialien sowie Literaturhinweise werden auf Moodle zur Verfügung gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 04.09.2023 10:29