340208 UE Fachübersetzen: Rumänisch (2012S)
Technik
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mi 01.02.2012 09:00 bis Do 08.03.2012 17:00
- Anmeldung von Mo 19.03.2012 09:00 bis Fr 23.03.2012 09:00
- Abmeldung bis Fr 23.03.2012 09:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Rumänisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Freitag
02.03.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
23.03.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
30.03.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
20.04.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
04.05.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
11.05.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
18.05.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
25.05.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
01.06.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
08.06.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
15.06.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
22.06.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag
29.06.
15:30 - 17:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
1 schriftlicher Test
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Erwerb von Kompetenzen im Bereich des Übersetzens von Fachtexten. Erweiterung des Fachwortschatzes und des Sachwissens, Vertiefung der Kompetenz im Umgang mit Nachschlagewerken und www-Suchmaschinen, professioneller Umgang mit Fachtexten.
Prüfungsstoff
Übersetzen von Fachtexten, Diskussion, Analyse, Präsentation.
Literatur
Einschlägige Nachschlagewerke aus den österreichischen und rumänischen Sachgebieten, Fachwörterbücher, Primär- und sekundärliterarische Texte und Bücher, Fachzeitschriften, terminologiewissenschaftliche Publikationen.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45
Insbesondere werden Fachtexte aus dem genannten Bereich eingehend analysiert und kontrastiv behandelt. Es werden Texte aus der übersetzerischen Praxis der Lehrenden druckreif übersetzt.