Universität Wien

340213 UE Translatorische Basiskompetenz: Englisch (2019W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

ACHTUNG: dies ist eine Block-LV, d.h., der Unterricht beginnt erst in der zweiten Semester-Hälfte.

  • Freitag 29.11. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 06.12. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 13.12. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 10.01. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 17.01. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 24.01. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 31.01. 17:30 - 20:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

ZIELE
Erfassen der Auftragssituation
Erkennen von Rechercheerfordernissen
Wissen um die sichere Anwendung von diversen Hilfsmitteln
auftragsadäquate Textproduktion
Erarbeiten einer persönlichen Methodik

INHALT UND METHODE

Die im Unterricht behandelten Texte folgen einem wechselnden Schwerpunkt. Kurze theoretische Impulse werden mittles praktischer Aufgabenstellung veranschaulicht und individuell oder in Kleingruppen bearbeitet. Die fertigen Translate werden dann im Unterricht besprochen (open peer assessment) und best practises gesammelt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

durchgehende Anwesenheit und Mitarbeit (ACHTUNG: Dies ist eine Block-LV. Die LV beginnt erst in der zweiten Semesterhälfte. Dies bedeutet u.a., dass Sie max. eine Einheit fehlen dürfen.)
2 Tests (zu je 40%)
außerhalb des Unterrichts zu erledigende Leistungen (z.B Recherche, vorbereitende Lektüre) und Übersetzungsleitung im Unterricht (20%)

Bitte beachten Sie, dass für eine positive Gesamtbeurteilung alle Teilleistungen positiv sein müssen.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Für den Besuch dieser Lehrveranstaltung werden sowohl profunde Grammatik- und Sprachkenntnisse in beiden Arbeitssprachen (Englisch und Deutsch) als auch Selbst- und Zeitmanagement vorausgesetzt. Von den Studierenden wird weiters erwartet, dass sie Ihre Arbeiten vor Abgabe selbständig einer Qualitätskontrolle unterziehen (gegenseitiges Lektorat)

Prüfungsstoff

Die im Unterricht vorgestellten Ansätze sowie beispielhaft erörterte Übersetzungsprobleme und -lösungen sollen von den Studierenden auf unbekannte (Prüfungs-)texte angewendet werden können. Damit einhergehend ist die Entwicklung einer persönlichen Methodik zur effizienten Herangehensweise an Arbeitsaufträge und Recherche.

Literatur

wird auf Moodle bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:22