340226 UE Simultandolmetschen I: Italienisch (2020W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 14.09.2020 09:00 bis Fr 02.10.2020 17:00
Anmeldung von Mo 12.10.2020 09:00 bis Fr 16.10.2020 17:00
Abmeldung bis Sa 31.10.2020 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Italienisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Aufgrund der derzeitigen Situation wird die LVA digital LIVE abgehalten. Falls es möglich ist, wird es evtl. auch Präsenztermine geben. (update: 28.09.2020)
Technische Voraussetzungen für Digital-LV: idealerweise Kabelverbindung zum Internet, Qualitätskopfhörer mit Mikro.

    
    Dienstag
    13.10.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    20.10.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    27.10.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    03.11.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    10.11.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    17.11.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    01.12.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    15.12.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    12.01.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    19.01.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Dienstag
    26.01.
    09:30 - 11:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Lernergebnisse:

Sie sind in der Lage, einfache bis mittelschwere Texte kohärent, ohne grobe Sinnfehler und sprachliche Fehler zu dolmetschen.

Sie kennen grundlegende Dolmetschstrategien (time lag, Antizipation, Kondensation, Chunking etc.) und können diese auf einem Anfängerniveau anwenden.

Sie können
- die bedeutendsten sprachpaarbezogenen Schwierigkeiten benennen.
- Strategien zur Lösung der häufigsten Problemsituationen definieren.
- Ihre eigene Leistung und Fremdleistungen anhand von verschiedenen Parametern analysieren und beurteilen.

Methoden:

Einstiegsübungen, Simultandolmetschen anhand von Video-, Audio- und/oder Live-Vorträgen, Lehrenden- und Peer-to-Peer-Feedback.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Keine Abschlussprüfung.
- Ständige Beurteilung der Dolmetschleistungen durch die Lehrenden (mündlich und schriftlich)
-Transkription und Analyse von 2 Dolmetschleistungen
- Selbstfeedback zu jeder Leistung
- je 1 Peer-Feedback pro Sprachrichtung, aktive Teilnahme an der LVA
- Anwesenheitspflicht

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Positive Beurteilung ab 60%.

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 28.09.2020 13:11