340240 UE Konferenzsimulation (2023W)

8.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Lehrende

Karin Reithofer-Winter

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Konferenzen: 16.11. 9:45-13:00! im HS 1 // 14.12. 9:45-13:00! online/digital // 11.01. 9:45-11:15 im HS 1
An diesen Terminen müssen Sie für die positive Absolvierung präsent sein. Außer mit Krankschreibung.

    
    Donnerstag
    12.10.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    09.11.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    16.11.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    16.11.
    11:30 - 13:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    30.11.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    07.12.
    09:45 - 11:15
    Digital
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    14.12.
    09:45 - 11:15
    Digital
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    14.12.
    11:30 - 13:00
    Digital
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    11.01.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    18.01.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Für Fortgeschrittene! Teilnahme erst nach MEHREREN positiv absolvierten SIM-LVA sinnvoll. Idealerweise nach der VO Konferenzterminologie und int. Organisationen.

Lernergebnisse:
Sie können
- dolmetschtechnische und berufspraktische Aspekte von Konferenzeinsätzen benennen.
- Konferenzterminologie in der Praxis anwenden.
- sich auf den Einsatz als KonferenzdolmetscherInnen adäquat vorbereiten.
- einen Dolmetschauftrag professionell abwickeln (Anbotslegung, Kundenkontakt, Honorarnote).
- die geltende Kabinenetikette einhalten.
- Ihre und andere Dolmetschleistungen analysieren und bewerten.

Methoden:
Konferenzsimulationen mit praxisnaher Vorbereitung und Nachbesprechung.
Theoretischer Input und Diskussion zu Auftragsabwicklung, Recherche, Kabinenetikette, Teamarbeit, Besetzungsmodalitäten etc.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

100%ige Anwesenheit in den Präsenz-/Live-Einheiten, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung und in den Online-Phasen, rechtzeitige Abgabe der Aufgaben.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Teilnahme erst nach mehreren positiv absolvierten SIM- und KONS-LVA sinnvoll.
Durchgehende Anwesenheit und aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung und in den Online-Phasen.
Beurteilung: Teilgenommen/Nicht teilgenommen.

Prüfungsstoff

Keine Prüfung.

Literatur

Herbert, Jean (1980) Conference terminology: a manual for conference members and interpreters in English, French, Spanish, Russian, Italian, German, Hungarian. 2. überarbeitete Ausgabe. Amsterdam [u.a.] : Elsevier Scientific.

AIIC Code of Honour https://aiic.net/page/6724

AIIC Professional standards https://aiic.net/page/6746/professional-standards/lang/1

Universitas Austria Berufs- und Ehrenordnung http://www.universitas.org/de/information/publikationen/statuten/