Universität Wien

340258 UE Translatorische Basiskompetenz: Französisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 14.03. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 21.03. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 28.03. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 04.04. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 11.04. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 18.04. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 25.04. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 02.05. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 09.05. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 16.05. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 23.05. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 30.05. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 06.06. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 13.06. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 20.06. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 27.06. 09:00 - 10:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Kontrastive Beschäftigung (Übersetzen; Behandlung sprachenpaarspezifischer und translatorischer Probleme usw.)
mit mittelschweren Texten aus einem bestimmten Fachbereich.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb der Translatorischen Basiskompetenz als Vorbereitung zur B.A. Prüfung 2. Fremdsprache für Nichtumsteiger.
Studierende im Hauptstudium mit positiv abgeschlossener Eingangsphase (B.A.).
Alte Studienordnung: Übersetzungsübung 2. Fremdsprache, anrechenbar für den 2. Studienabschnitt
Rechtzeitige persönliche Anmeldung per e-mail im Rahmen des Anmeldesystems (Aushänge beachten)

Prüfungsstoff

Präsentationen von in Teamarbeit erstellten Übersetzungen (inkl. Kommentar zum Arbeitsprozess, Darlegung der translatorischen Schwierigkeiten, Angabe der verwendeten Hilfsmittel, Glossar (e)), die dann gemeinsam besprochen und zu denen mögliche Varianten erarbeitet werden.

Literatur

Wird in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BUE2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45