340259 UE Translatorische Basiskompetenz: Französisch (2010S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 05.02.2010 09:00 bis Fr 05.03.2010 18:00
Abmeldung bis Fr 12.03.2010 09:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Französisch

Lehrende

Margret Millischer

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    08.03.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    15.03.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    22.03.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    12.04.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    19.04.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    03.05.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    10.05.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    17.05.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    31.05.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    07.06.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    14.06.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
    
    Montag
    21.06.
    13:30 - 15:30
    Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Beschäftigung mit Texten aus unterschiedlichen Fachgebieten, inhaltliche und sprachliche Analyse. Als Ausgangstexte werden Zeitungsartikel, Presseinformationen, Vertragstexte, aufgezeichnete Reden und Vorträge von Gastrednern verwendet.
Umformulieren, paraphrasieren, Verfassen von Zusammenfassungen, Präsentation der wesentlichen Inhalte.
Generalthema SS 2010 : LISSABONNER VERTRAG

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Anwesenheitspflicht, regelmäßige Mitarbeit, schriftliche Abschlussprüfun

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb translatorischer Basiskompetenz, schriftlich und mündlich. Vorbereitung auf Übersetzungstätigkeit.

Prüfungsstoff

Übungen zu Textverständnis, -analyse, Recherche, Terminologiearbeit, Arbeit in Kleingruppen, Besprechen auftretender Probleme, Diskussion über Übersetzungsalternativen

Literatur

wird auf der Lernplattform bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BUE2

4. Französisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ A. Bachelorstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45