340261 UE Übersetzungstechnologien, Terminologie- und Sprachressourcenmanagement (2015W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 07.09.2015 09:00 bis Mo 21.09.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 28.09.2015 09:00 bis So 04.10.2015 17:00
- Abmeldung bis Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Angemeldete Studierende, die in der ersten Lehrveranstaltungseinheit ohne Angabe eines wichtigen Grundes nicht erschienen sind, werden von der Lehrveranstaltungsleiterin abgemeldet.
Freitag
09.10.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
16.10.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
30.10.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
13.11.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
27.11.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
11.12.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
08.01.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Freitag
22.01.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Übersicht über den aktuellen Stand der Übersetzungstechnologie und deren praktischer Einsatz beim Übersetzen; Übersicht über die relevanten Sprachressourcen und ausgewählte Themen zum Sprachressourcenmanagement; mehrsprachige Terminologiearbeit und -management.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Test, Hausübungen, aktive Mitarbeit.
Die Anwesenheitspflicht ist eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Studierende, die glaubhaft machen, dass sie aus einem wichtigen Grund nicht teilnehmen können, sind bis maximal 2 Lehrveranstaltungseinheiten von der Anwesenheitspflicht entbunden.
Alle Studierende, die einen Lehrveranstaltungsplatz erhalten haben, werden beurteilt, sofern sie sich nicht zeitgerecht abgemeldet haben.
Die Anwesenheitspflicht ist eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Studierende, die glaubhaft machen, dass sie aus einem wichtigen Grund nicht teilnehmen können, sind bis maximal 2 Lehrveranstaltungseinheiten von der Anwesenheitspflicht entbunden.
Alle Studierende, die einen Lehrveranstaltungsplatz erhalten haben, werden beurteilt, sofern sie sich nicht zeitgerecht abgemeldet haben.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Zeitsparendes und effizientes Arbeiten mit aktuellen CAT-Tools; methodisch fundierte Anlage, Verwaltung und Pflege von Translation Memories und mehrsprachigen Terminologiedatenbanken; Umgang mit verschiedenen AT-Formaten und Austauschformaten; erforderliches methodologisches Wissen zum ausgewählten Schwerpunkten des Sprachressourcenmanagements, die für die ausgebildeten Berufsfelder relevant sind.
Prüfungsstoff
Inhaltliche Inputs der LV-Leiterin, eigenständiges Erarbeiten von relevanten Schwerpunkten, Plenumsdiskussion, erfahrungsorientierte Elemente, praktische Arbeit am Computer (aktive Teilnahme), eigenständiges Arbeiten mit relevanten Tools (Hausübungen).
Literatur
Wird in der 1. LV und auf der Moodle-Plattform bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Dialogdolmetschen, Konferenzdolmetschen und Literatur-Kunst-Medien verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45