Universität Wien

340268 VO Fachkommunikation und Wissenstransfer: Italienisch (2012W)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Italienisch

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch

Prüfungstermine

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Montag 08.10. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 15.10. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 22.10. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 29.10. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 05.11. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 12.11. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 19.11. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 03.12. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 10.12. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 17.12. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 07.01. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 14.01. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 21.01. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Montag 28.01. 16:00 - 17:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Je nach Semesterthemen werden ausgewählte Fachbereiche und deren Fachtextsorten und Konventionen behandelt. Im WS 2012 ist Sport Semesterschwerpunkt (Bewegungs- und Stützapparat, Sportverletzungen, Sporternährung, Fußball, Fitnessstudio und Fitnessgeräte). Den Studierenden wird zusätzlich eine Einführung in die technische Kommunikation ("technical writing") angeboten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Schriftlichte Prüfung ohne Hilfsmittel, Terminologiearbeiten in Gruppen oder individuell

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erlernen einer Basiskompetenz für die Fachübersetzung und die Terminologiearbeit. Einführung in die Terminologierecherche und Terminologiearbeit sowie in die Besonderheiten der Fachkommunikation (Mikro- und Makroebene) und der technischen Kommunikation. Vermittlung von Inhalten und einer Basisterminologie ausgewählter Fachbereiche, die für das Sprachenpaar Italienisch-Deutsch von Relevanz sind.

Prüfungsstoff

Termextraktion und Terminologiarbeit, Abgrenzen von Definitionen, Erarbeitung von Textbausteinen und Kollokationen, Analyse von Fachtexten (schriftlich und mündlich) und Übersetzung von Fachtexten (Auszüge). Externer Vortrag (in Planung). Die Lehrveranstaltung wird über die E-Plattform betreut. Unterrichtssprache: Italienisch.

Literatur

Basisliteratur:
P.E. Balboni. Le microlingue scientifico-professionali. Torino, 2000.
Fraas, Claudia. Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen. In: Hoffmann, L. et alii (Hsg.). Berlin/New York, 1998, pp. 428-438.
Göpferich, Susanne. Fachtextsorten der Naturwissenschaften und der Technik: ein Überblick. In: Hoffmann, L. et alii (Hsg.). Berlin/New York, 1998, p. 545-556.
Göpferich Susanne. Textsorten in Naturwissenschaft und Technik: pragmatische Typologie - Kontrastierung - Translation. Tübingen, 1998.
Göpferich, Susanne. Interkulturelles Technical Writing: Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Forum für Fachsprachen-Forschung 40. Tübingen, 1998
Göpferich, Susanne. Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Tübingen, 2002.
Göpferich, Susanne / Engberg, Jan (Hsgb.). Qualität fachsprachlicher Kommunikation. Tübingen, 2004.
Kalverkämper, Hartwig. Fachsprachen. In: Holtus, Günter/ Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hsgb.). Lexikon der romanistischen Linguistik. Band I,2. Tübingen, 2011, pp. 349-408.
Roelcke, Thorsten. Fachsprachen. Berlin, 2005.
Scarpa, Federica. La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Hoepli. Milano, 2008.
Zhu, Jianhua/Zimmer, Thomas (Hsg.). Fachsprachenlinguistik, Fachsprachendidaktik und interkulturelle Kommunikation. Wirtschaft-Technik-Medien. Frankfurt am Main, 2003.

Semesterspezifische Literatur:
wird auf Moodle zur Verfügung gestellt

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45