340270 UE Übersetzen von Sachtexten: Italienisch (2010S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 05.02.2010 09:00 bis Fr 05.03.2010 18:00
Anmeldung von Mo 15.03.2010 09:00 bis Fr 19.03.2010 09:00
Abmeldung bis Fr 19.03.2010 09:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Italienisch

Lehrende

Maria-Anna Blaha

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    08.03.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    15.03.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    22.03.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    12.04.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    19.04.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    03.05.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    10.05.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    17.05.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    31.05.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    07.06.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    14.06.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    21.06.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    28.06.
    14:00 - 15:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Fachtexte mit hauptsächlich wirtschaftlichen Themen (Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, aber auch einfachere Texte zu allgemeinen Themen wie Steuern, Banken usw.) werden bearbeitet und in beide Sprachrichtungen (mit Schwerpunkt it-de) übersetzt.
Gute Kenntnisse (Orthographie, Morphologie und Syntax) auch der jeweiligen Fremdsprache sind Voraussetzung!

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit (auch e-learning!), eine Hausarbeit, eine Semesterprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Überblick über die behandelten Themen, Recherchieren und Erlernen der relevanten Terminologie.

Prüfungsstoff

Gemeinsames Erörtern eines Themas in der LV- individuelle Vorbereitung zu Hause - gemeinsame Besprechung und Kontrolle der vorbereiteten Übersetzungen.

Literatur

Wird in der LV und auf der e-learning-Plattform bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

5. Italienisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45