340278 UE Simultandolmetschen: Rumänisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Rumänisch

Lehrende

Gudrun Huemer

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Dienstag
    11.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    18.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    25.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    01.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    08.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    15.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    22.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    29.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    06.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    13.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    20.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    27.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    03.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    10.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    17.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Dienstag
    24.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Es werden rumänische und deutsche Texte steigenden Schwierigkeitsgrades unter Verwendung
von Originalaufnahmen von Fachtagungen, Vorträgen Interviews etc. zunächst paraphrasiert und dann ge-dolmetscht. Die Studierenden erhalten überwiegend Unterlagen zur Vorbereitung. Gegen Ende des Semesters werden auch ad - hoc Dolmetschungen geübt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vertiefung der Dolmetschtechniken, Verbesserung der Antizipationsfähigkeit und sprachlichen Wendigkeit, Gewöhnung an verschiedene Sprechgeschwindigkeiten und Stimmen, Vorbereitung auf professionelle Dolmetschaufträge

Prüfungsstoff

Übung, Analyse, Diskussion

Leistungsbeurteilung:
Die LV ist prüfungsimmanent.

Literatur

Primär- und Sekundärliteratur wird in der LV bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

9. Rumänisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45