340280 UE Übersetzen von Sachtexten 1: Russisch (2010S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Die LV ist primär für Studierende des MA-Studiums Übersetzen konzipiert. Studierende verwandter Studien (Slawistik) können bei entsprechendem Vorwissen (sehr gute Deutsch- und Russischkenntnisse) bei Erfüllung der Zulassungskriterien aufgenommen werden.
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Fr 05.02.2010 09:00 bis Fr 05.03.2010 18:00
- Anmeldung von Mo 15.03.2010 09:00 bis Fr 19.03.2010 09:00
- Abmeldung bis Fr 19.03.2010 09:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Mittwoch
10.03.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
17.03.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
24.03.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
14.04.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
21.04.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
05.05.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
12.05.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
19.05.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
02.06.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
09.06.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
16.06.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
23.06.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Mittwoch
30.06.
09:00 - 10:30
Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Das textsortenadequate Übersetzen von Sachexten (vorwiegen Russisch-Deutsch) aus verschiedenen Wissensgebieten (Recht, Geisteswissenschaft, Wirtschaft, Technik, Werbung usw.) wird bis hin zur Abfassung einer individuellen Endversion geübt. Im SS wir d auf das Übersetzen von Urkunden besonders eingegangen.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Vor- und Nachbearbeitung der Texte durch die Studierenden, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung, schriftliche Semesterprüfung in Form einer eigenständigen Übersetzung, Verfassung einer Endfassung aller in der LV bearbeiteten Texte.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Umsetzung der erworbenen translatorischen Kompetenzen, Erarbeitung von Übersetzungsstrategien.
Prüfungsstoff
Vorbereitete Übersetzungsvorschläge werden diskutiert und analysiert, sprachliche Schwierigkeiten werden in der Gruppe gelöst, individuell sind Endfassungen zu erarbeiten und abzugeben.
Literatur
Bekanntgabe in der LV.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MUE3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45