Universität Wien

340283 UE Konferenzsimulation (2025S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Do 15.05. 09:45-11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Am 27.03. Doppeleinheit 9:45-13h für eine Konferenz in Präsenz.
Am 12.06. Doppeleinheit 9:45-13h für eine Konferenz digital. Sie können bei Bedarf mit Ihrem Gerät im HS1 teilnehmen.

Freiwilliger Abschlusstermin am FR 20.06. online. Nachdem dieses Jahr 3 Feiertage auf einen Donnerstag fallen, biete ich als Semesterabschluss eine Feedback- und Fragestunde am Fr 20. Juni über Zoom an. Niemand muss teilnehmen. Alle sind herzlich willkommen.

  • Donnerstag 13.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 20.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 27.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 27.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 03.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 10.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 22.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 05.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 12.06. 09:45 - 11:15 Digital
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 12.06. 11:30 - 13:00 Digital
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Für Fortgeschrittene! Teilnahme erst nach MEHREREN positiv absolvierten SIM-LVA sinnvoll.

Inhalte:
Praxisnahe Simulation von mehrsprachigen Konferenzen (Präsenz und Remote), Auftragsabwicklung, Teamarbeit, Kabinenetikette, Relaisdolmetschen, Konferenzterminologie

Lernergebnisse:
Sie können
- dolmetschtechnische und berufspraktische Aspekte von Konferenzeinsätzen benennen.
- Konferenzterminologie in der Praxis anwenden.
- sich auf den Einsatz als Konferenzdolmetscher*innen adäquat vorbereiten (auch mit IT-Tools).
- einen Dolmetschauftrag professionell abwickeln (Anbotslegung, Kundenkontakt, Honorarnote).
- die geltende Kabinenetikette einhalten.
- Ihre und andere Dolmetschleistungen analysieren und bewerten.

Methoden:
• Konferenzsimulationen (Präsenz und Remote) mit praxisnaher Vorbereitung und Nachbesprechung: Typus Fachkonferenz und Redaktionssitzung (einer internationalen Organisation)
• Theoretischer Input und Diskussion zu Auftragsabwicklung, Recherche und Vorbereitung, Kabinenetikette, Teamarbeit, Besetzungsmodalitäten etc.
• Professionelle Interaktion mit Kund*innen, „customer education“
• Erstellung Kostenvoranschlag und Honorarnote (Thematisierung von angemessenen Arbeitsbedingungen, Berufswohnsitz...)
• Inhaltliche und terminologische Vorbereitung, kollaborative Glossarerstellung, manuelle und automatische Terminologieextraktion

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

100%ige Anwesenheit in den Präsenzeinheiten, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung und in den Online-Phasen, rechtzeitige Abgabe der Aufgaben.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Beurteilung: Teilgenommen/Nicht teilgenommen. KEINE NOTE.

Teilgenommen=Anwesenheit und ALLE gestellten Aufgaben erledigt.

VERPFLICHTENDE Teilnahme an allen Konferenzen (Termine siehe oben). Als Entschuldigung gilt nur eine ärztliche Krankschreibung.

Prüfungsstoff

Keine Prüfung.

Literatur

Kadric, Mira/Kaindl, Klaus/Reithofer, Karin (2019) Translatorische Methodik. 6. völlig überarbeitete und erweiterte Auflage.Wien: Facultas WUV.

Duflou, Veerle (2016) Be(com)ing a conference interpreter – An ethnography of EU interpreters as a professional community. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Herbert, Jean (1980) Conference terminology : a manual for conference members and interpreters in English, French, Spanish, Russian, Italian, German, Hungarian. 2. überarbeitete Ausgabe. Amsterdam [u.a.] : Elsevier Scientific.

AIIC Code of Professional Ethics https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13403&companyRosterId=120

AIIC Professional standards https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13401&companyRosterId=120

Universitas Austria Berufs- und Ehrenordnung http://www.universitas.org/de/information/publikationen/statuten/

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 30.01.2025 18:06