Universität Wien

340290 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften: Spanisch (2021W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
DIGITAL
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Spanisch

Lehrende

Termine

MI wtl von 13.10.2021 bis 17.11.2021 08.00-09.30 Ort: digital;
MI wtl von 01.12.2021 bis 26.01.2022 08.00-09.30 Ort: digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziele: Die Studierenden sollen am Ende des Semesters mit repräsentativen Textsorten aus ausgewählten Fachbereichen der Naturwissenschaften und der Technik vertraut sein, sowie in der Lage sein, die sprachlichen Ressourcen solcher Diskurstypen zu erkennen, kritisch zu betrachten, situationsadäquat anzuwenden und beim Übersetzen zu berücksichtigen.

Inhalte: Entwicklung von Übersetzungstrategien je nach Textsorte und Zielleserschaft mit Berücksichtigung von theoretischen Hilfsmitteln.

Methode: Praxisorientierte Arbeit mit komplexen deutsch- und spanischsprachigen Ausgangstexten, die während des Semesters vom LV-Leiter ausgehändigt werden. Die einzelnen Texte werden im Unterricht kontextualisiert, analysiert und übersetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Immanente Leistungskontrolle, wöchentliche Hausarbeiten, Tests (2 Zwischenklausuren und Klausur am Ende des Semesters), sowie die Präsenzpflicht und aktive Teilnahme im Unterricht fließen gleichermaßen in die Beurteilung der jeweiligen Einheiten und Teilkompetenzen ein.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

- Anwesenheitspflicht, Studierende dürfen zweimal unentschuldigt fehlen.
- Die wöchentliche Übung und alle Tests sind verpflichtend zu halten.
- 55% aller Übungen inklusive Prüfungen müssen positiv sein.

Prüfungsstoff

Wird in der 1. Unterrichtsstunde in einem Dikussionsprozeß mitenschieden und auf der Lernplattform zu Semesterbegin bekannt gegeben.

Literatur

Radegundis Stolze: Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Weitere Werke werden zu Semesterbeginn bekannt gebeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 07.10.2021 09:29