340291 VO+UE Lokalisierung und Technische Dokumentation (2016S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 08.02.2016 09:00 bis So 21.02.2016 17:00
- Anmeldung von Mo 29.02.2016 09:00 bis So 06.03.2016 17:00
- Abmeldung bis Do 31.03.2016 23:59
Details
max. 60 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Freitag 18.03. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Freitag 15.04. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Freitag 29.04. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Freitag 13.05. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Freitag 27.05. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Freitag 10.06. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Freitag 24.06. 14:00 - 17:00 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Inhalte der Lehrveranstaltung sind ausgehend vom GILT-Prozess Aspekte der Technischen Dokumentation und Lokalisierung (Zeichensätze, Abbildungen, Formate, Schriften, Sprache, Stil, Symbole, Terminologie, Farben; rechtliche Aspekte und Konventionen; Projektmanagement und Qualitätssicherung) und Locale Management. Weiters werden die Themen Textverständlichkeit, kontrollierte Sprache und übersetzungsgerechtes Schreiben behandelt. Methoden und Werkzeuge der Lokalisierung werden am Beispiel der Lokalisierung Technischer Dokumentation sowie der Software- und Websitelokalisierung erläutert.Ziel ist die Vermittlung der Grundlagen der Technischen Dokumentation und Lokalisierung. Studierende sind in der Lage, die theoretischen Grundlagen in Lokalisierungsprojekten anzuwenden. Sie können die Verständlichkeit und übersetzungsgerechte Gestaltung von Technischer Dokumentation beurteilen. Studierende können Lokalisierungsprobleme erkennen, kategorisieren und im Team lösen. Diese Kenntnisse bilden die Grundlage für die Planung, Durchführung und Evaluierung von Lokalisierungsprojekten.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Neben Präsentationen (10%) und schriftlichen Tests (15%) ist auch eine Projektarbeit (30%) durchzuführen. Mitarbeit in den Präsenzeinheiten sowie Beteiligung und Aufgabenerfüllung auf der E-Learning-Plattform (45%) sind für eine positive Beurteilung ebenfalls erforderlich.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die Absolvierung der VO Methoden, Prozesse & Technologien der Sprachindustrie, der UE Übersetzungstechnologien, Terminologie- und Sprachressourcenmanagement und der VO Technologiegestütztes Medienübersetzen, Lokalisierung, Technische Dokumentation vor Besuch dieser Lehrveranstaltung wird empfohlen.
Prüfungsstoff
Beiträge und Erfüllung von Aufgaben auf der E-Learning-Plattform (Einzel- und Gruppenaktivität, kollaboratives Arbeiten), Gruppen- und Projektarbeit (auch außerhalb der Präsenzeinheiten), interaktive Vorlesung, Präsentationen, eigenständige Recherche.
Literatur
Literatur wird auf der E-Learning-Plattform bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Diese LVA ist als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Dialogdolmetschen und Konferenzdolmetschen verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45