Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

340297 UE Übersetzen von Sachtexten 2: Englisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 08.01. 15:00 - 18:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag 11.01. 12:00 - 15:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 15.01. 15:00 - 18:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag 18.01. 12:00 - 15:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 22.01. 15:00 - 18:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag 25.01. 12:00 - 15:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Translation of administrative and legal texts from German into English.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Two assignments, written exam.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

To provide students with a small taste of the diversity of work undertaken by the European institutions whilst practising German to English translation on the basis of real-life texts.

Prüfungsstoff

We will be translating into English genuine texts, from a wide variety of fields, submitted to the European Commission in German, and comparing and contrasting our translations with those of the Commission's professional translators. The course will include a mix of individual work, small group work and class discussion. Be prepared to contribute actively!

Literatur

Texts to be distributed in class.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45