Universität Wien

340299 PS Aktuelle Forschungsschwerpunkte (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Di 30.04. 18:30-20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 19.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 09.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 16.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 07.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 14.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 21.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 28.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 04.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 11.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 18.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

VORAUSGESETZT werden Grundkenntnisse der Dolmetschwissenschaft und des wissenschaftlichen Arbeitens, wie sie in den Vorlesungen "Translatorische Methodik intra- und interlingual" bzw. "Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten" vermittelt werden.

Das Proseminar vermittelt Einblicke in den Themenkreis "Multimodalität beim Dolmetschen". Ausgehend von einer verpflichtenden Basisliteratur wählen Studierende einen zu vertiefenden Teilaspekt aus dem vorgegebenen Themenkomplex aus, der in weiterer Folge zu bearbeiten ist. Die in der Lehrveranstaltung angegebene Literatur dient dabei als Grundlage.
Ziel der Lehrveranstaltung ist die Präsentation des gewählten Themas in Form eines Referates. Außerdem ist eine schriftliche Proseminararbeit zu verfassen. Studierende sind in der Lage, ausgewählte Artikel entsprechend den wissenschaftlichen Konventionen darzustellen und im Themenbereich zu kontextualisieren.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf Basis der Leistungen im Proseminar und der Proseminararbeit. Maximal können in der Lehrveranstaltung 14 Punkte erreicht werden, wobei sich die Gesamtbeurteilung aus folgenden Teilleistungen errechnet:
Schriftliche Proseminararbeit: max. 8 Punkte
Referat: max. 3 Punkte
Mündliche Mitarbeit & regelmäßige Anwesenheit: max. 3 Punkte

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Es besteht Anwesenheitspflicht. Mindestanforderungen für eine positive Beurteilung sind die Abgabe und positive Beurteilung der schriftlichen Proseminararbeit und ein Referat. Eine Plagiatsprüfung wird mittels Turnitin durchgeführt. Für eine positive Gesamtbeurteilung sind mind. 8 Punkte zu erreichen.

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanente LV

Literatur

Pöchhacker, F. (2021) Multimodality in Interpreting. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds) Handbook of Translation Studies, Volume 5. Amsterdam: John Benjamins, 151–157.
Pöchhacker, F., Risku, H. & Rogl, R. (2021) Richtlinien für die Redaktion (translations)wissenschaftlicher Arbeiten. Ms. Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 26.02.2024 12:47