340301 UE Wirtschaftsübersetzen und Transkreation Rumänisch (2024W)

In dieser Lehrveranstaltung stehen das Wirtschaftsübersetzen und die Transkreation im Mittelpunkt. Aufbauend auf bereits erworbenen Übersetzungsfertigkeiten wird die Fachsprache der Wirtschaft vertieft. Es werden spezifische Kenntnisse in ausgewählten Bereichen wie Geschäftsberichten, Marketing, Bankwesen und Versicherungswesen vermittelt. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Entwicklung adäquater Terminologie in diesen Bereichen sowie auf der Anwendung von Translationstechnologien und digitalen Hilfsmitteln.

Transkreation: Die Studierenden werden in die Techniken der Transkreation eingeführt, insbesondere im Bereich Marketing. Hierbei liegt der Fokus auf der kulturellen Anpassung und Lokalisierung von Texten, um die Botschaften für verschiedene Zielmärkte optimal zu gestalten. Dies umfasst die Übersetzung von Unternehmensbeschreibungen, Slogans und Kampagnen sowie die Sicherstellung einer konsistenten Markenstimme in unterschiedlichen Sprachen und Kulturen.

Methoden:

• Praxisnahe Übersetzungsaufträge: Die Studierenden arbeiten an realitätsnahen Übersetzungsprojekten, bei denen sie ihre Recherche- und Übersetzungsfähigkeiten anwenden und weiterentwickeln.
• Transkreationsprojekte: Bearbeitung von Marketingtexten und Kampagnen unter Berücksichtigung kultureller Nuancen.
• Diskussionen und Feedback: Im Unterricht werden die erstellten Übersetzungen und Transkreationen gemeinsam analysiert und diskutiert.
• Einsatz von CAT-Tools: Praktische Übungen zur Anwendung von Computerunterstützter Übersetzung (CAT) und KI in der Übersetzung.