340302 UE Simultandolmetschen: Spanisch -> Deutsch (2015S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 09.02.2015 09:00 bis Di 24.02.2015 17:00
Anmeldung von Mo 02.03.2015 09:00 bis Fr 06.03.2015 17:00
Abmeldung bis Di 31.03.2015 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Spanisch

Lehrende

Adelaida Calligaris

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Freitag
    13.03.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    20.03.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    27.03.
    15:30 - 17:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Freitag
    17.04.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    24.04.
    15:30 - 17:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Freitag
    08.05.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    15.05.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Samstag
    16.05.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    22.05.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    29.05.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Samstag
    30.05.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    05.06.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    12.06.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    19.06.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Mittwoch
    24.06.
    09:30 - 11:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Freitag
    26.06.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    03.07.
    15:30 - 17:00
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschen von Reden mit unterschiedlichen Sprachregistern aus den Bereichen Politik und Wirtschaft (inklusive Reden des Europäischen Parlaments, Reden aus Multilingualspeeches) ins Deutsche. Die Reden werden nicht vorgelesen, sondern als Audiodateien mit Bild in die Kabinen eingespielt.
Flüsterdolmetschen in kleinen Gruppen
nach Möglichkeit ein Besuch bei der UNO (Simultandolmetschen in der stummen Kabine aus den UNO-Sprache ins Deutsche)
Besuch bei der OSZE

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

laufend durch Teilleistungen, Prüfung am Ende des Semesters

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Ziel ist es, ein möglichst hohes Niveau beim Dolmetschen ins Deutsche und ins Spanische zu erreichen
Bereicherung des aktiven Vokabulars, Verbesserung des sprachlichen Ausdrucks

Prüfungsstoff

kurze Vorbesprechung (Inhalt und ev. weniger bekannte Ausdrücke), Nachbesprechung der Dolmetschleistungen ins Deutsche und ins Spanische: Eingehen auf inhaltliche und sprachliche Fehler

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

11. Spanisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45