340315 UE Übersetzen von Sachtexten 3: Ungarisch (2008S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Details
Sprache: Ungarisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Freitag
14.03.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
21.03.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
28.03.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
04.04.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
11.04.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
18.04.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
25.04.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
02.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
09.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
16.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
23.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
30.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
06.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
13.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
20.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Freitag
27.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Übersetzung deutscher und ungarischer stilistisch anspruchsvoller Sachtexte. Die Studierenden haben die Möglichkeit die Texte im vorhinein schriftlich vorzubereiten. In der Übung werden die Übersetzungen nach Maßgabe des jeweiligen Übersetzungsauftrags analysiert und diskutiert. Fachliches Wissen als Grundlage für Textverständnis soll gemeinsam erarbeitet und translatorische Strategien zur Lösung situations- und adressatenbezogener Probleme im Umgang mit unterschiedlichen Sachtexten sollen eingeübt werden.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Ausbau translatorischer Kompetenz im Bereich anspruchsvoller, komplexer Textsorten; Erweiterung der Recherchekompetenz
Prüfungsstoff
Gemeinsame Analyse, Diskussion und Präsentation der vorbereiteten Übersetzungen.Leistungsbeurteilung:
aktive Mitarbeit, Präsentation und Argumentation eines Übersetzungsauftrags
aktive Mitarbeit, Präsentation und Argumentation eines Übersetzungsauftrags
Literatur
empfohlene Literatur wird in den Unterrichtsstunden bekannt gegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MUE3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46